Gergiev Conducts Tchaikovsky's Hamlet / Guerguiev dirige Hamlet de Tchaïkovski

This past week Valery Gergiev cancelled several performances at the Met due to exhaustion. No wonder. Gergiev is legendary for the amount of work he takes on. He seems to be everywhere at once. He heads the Mariinsky Theatre in Leningrad where he conducts dozens of operas every season. But he also heads up the London Symphony, and with this orchestra he has recently conducted cycles of the Mahler and Prokofiev symphonies and much else besides.

In this video he leads a performance of the first part of Tchaikovsky's unjustly neglected Hamlet Overture. This performance was given with the LSO in 2007 at the Proms in London. Some readers may have seen this music conducted by Dudamel with the Los Angeles Philharmonic in a movie theatre last Sunday. If so, I think you will agree that Gergiev's performance is far more dramatic and exciting. Incidentally, this video contains only the first 12 minutes of the piece. Go to YouTube to see the last 5 minutes or so.

***

La semaine dernière, Valery Guerguiev a annulé plusieurs prestations au Met due à l’épuisement. Cela n’est pas surprenant, car il travaille beaucoup. Il semble être partout à la fois. Il dirige l’Orchestre du théâtre Mariinsky à Saint-Pétersbourg dans une douzaine d’opéras annuellement. Il dirige aussi l’Orchestre symphonique de Londres avec qui il a dirigé récemment l’intégrale des symphonies de Mahler et de Prokofiev.

 Dans ce vidéoclip, il dirige une prestation de la première partie de l’Ouverture d’Hamlet par Tchaïkovski. Cette prestation avec l’OSL a été donnée en 2007 lors des BBC Proms à Londres. Certains lecteurs auraient peut-être vu cette pièce dirigée par Dudamel avec l’Orchestre philharmonique de Los Angeles en salle de cinéma dimanche dernier. Si c’est le cas, vous allez être certainement d’accord que la prestation de Valery Guerguiev est beaucoup plus passionnante et dramatique. Au fait, ce vidéoclip présente seulement les 12 premières minutes de cette pièce. Visitez YouTube pour voir les 5 dernières minutes.

- Paul E. Robinson; Traduction par Robert Scott