Thomas Hampson Sings Stephen Foster / Thomas Hampson chante Stephen Foster

American baritone Thomas Hampson has built an extraordinary career as an opera singer with frequent appearances at the Met, and he is also one of the leading interpreters of the songs of Mahler. Less well-known, perhaps, is his love of American vocal music. And unlike many opera singers, he brings to early American music a rare honesty and authenticity. Here he is singing the music of Stephen Foster at a concert given in Pittsburg in 1994. "Hard Times Come Again No more" is one of the saddest songs I know, and in this beautiful performance I would guess that few listeners can get through to the end without shedding a tear. Be warned: the last verse is devastating. But this is also a fine example of the very essence of music; that great composers - and performers - can find such beauty in such sadness.

***

Le baryton américain Thomas Hampson a bâti une carrière extraordinaire comme chanteur d’opéra avec ses nombreuses prestations au Met. Il est aussi l’un des grands interprètes de Mahler. De plus, il possède une passion pour la musique vocale américaine. Contrairement aux autres chanteurs d’opéra, il apporte une rare honnêteté et une authenticité à la musique américaine. Dans ce vidéoclip, il chante la musique de Stephen Foster lors d’un concert à Pittsburgh en 1994. Hard Times Come Again No More est l’une des chansons les plus tristes que je connaisse. En écoutant cette merveilleuse prestation, il est difficile de ne pas verser une larme. Le dernier couplet est extrêmement triste. Mais, c’est aussi un bon exemple de la véritable essence de la musique; les grands compositeurs et les chanteurs qui trouvent de la beauté dans la tristesse.

- Paul E. Robinson; Traduction par Robert Scott