Opera Conductor Richard Buckley in Conversation with Paul Robinson (Pt. 1) / Le chef d’orchestre Richard Buckley en entrevue avec Paul Robinson (1re partie)

Richard Buckley is one of the busiest opera conductors in North America. He is based in Austin, Texas where he is principal conductor of the Austin Lyric Opera (ALO), but he has worked with nearly every opera company in the United States and Canada. I remember an especially fine production of Shostakovich's Lady Macbeth of Mtsensk he conducted with the Canadian Opera Company. He'll be leading Cav and Pag at the National Arts Centre next season.

And Maestro Buckley has an even stronger Canadian connection. His mother - Mary Henderson - was born in Montreal, studied at McGill and had a career as a singer and CBC broadcaster.

In Pt. 1 of our conversation he talks about his family - his father was the well-known opera conductor Emerson Buckley - and his career. In Pt. 1 next week he talks about the ALO's forthcoming production of Jonathan Dove's opera Flight. 

For more about Richard Buckley see http://www.linkedin.com/pub/richard-buckley/8/634/793 .

In my companion video this week Richard's father - Emerson Buckley - conducts the New Jersey Symphony with soloist Luciano Pavarotti.

***

Richard Buckley est l’un des chefs d’orchestre le plus occupé en Amérique du Nord. Il est le chef d’orchestre attitré de l’Opéra lyrique d’Austin (OLA) à Austin au Texas. Il a aussi dirigé presque toutes les compagnies d’opéras aux États-Unis et au Canada. Je me souviens de la production de Lady Macbeth de Mtsensk de Chostakovitch avec la Compagnie d’opéra canadienne.  Il dirigera Cavalleria Rusticana et I Pagliacci au Centre national des arts du Canada la saison prochaine. 

Le maestro est étroitement lié  au Canada. Sa mère, Mary Henderson, est née à Montréal et a étudié à l’Université McGill. Elle était aussi une chanteuse et une personnalité de la radio de la CBC. 

Dans la première partie de mon entretien, il parle de sa famille (son père était le célèbre chef d’orchestre Emerson Buckley) et de sa carrière. Dans la deuxième partie qui paraîtra la semaine prochaine, il parle de l’opéra Flight par Jonathan Dove dont l’OLA présentera bientôt. 

Pour de plus amples renseignements au sujet de Richard Buckley, visitez le www.linkedin.com/pub/richard-buckley/8/634/723 . 

Mon autre vidéoclip cette semaine présente Emerson Buckley au podium de l’Orchestre symphonique du New Jersey avec Luciano Pavarotti.

- Paul E. Robinson; Traduction par Robert Scott