Today's Classical Music Video

Wednesday, December 8, 2010

Joshua Bell Plays Manuel Maria Ponce's Estrellita / Joshua Bell joue Estrellita de Manuel Maria Ponce

Today is the birthday of Mexican composer Manuel Maria Ponce, who was born in 1882 on this day, and died on April 24, 1948.  Ponce was a composer of orchestral, chamber, and instrumental works. He was particularly known for his guitar and piano compositions, as well as arrangements of traditional Mexican folksongs. Among his songs, none is more famous than Estrellita, or "Little Star."  This melody has a magical, perfumed quality that lingers with the listener afterwards.  There are many clips of this song by classical singers on Youtube, but to my surprise, I wasn't able to find a truly satisfactory one.  I won't name names, but the men are often too loud and the women too shrill. So I decided to pick an instrumental version.  The best modern version is that of Joshua Bell, with the arrangement by the great Jascha Heifetz. It comes from the 2007 Last Night of the Proms, conducted by Czech conductor Jiri Belohlavek.


Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de naissance du compositeur Manuel Maria Ponce qui est né en 1882 et décédé le 24 avril 1948. Il était un compositeur de musique de chambre, orchestrale et instrumentale. Il était surtout célèbre pour ses compositions pour piano et pour guitare et ses arrangements de chansons folkloriques mexicaines. Parmi ses chansons, aucune n’est plus célèbre que Estrellita ou « petite étoile ». La mélodie reste dans la tête longtemps après l’avoir écouté. Il y a un grand nombre de vidéoclips de cette chanson sur YouTube par des chanteurs classiques. Mais, je n’ai pas pu trouver une version que j’aime vraiment. Sans nommer de noms, les hommes sont souvent trop forts et les femmes sont trop stridentes. Donc, j’ai choisi une version instrumentale. La meilleure version est celle de Joshua Bell qui est arrangé par le grand Jascha Heifetz. La prestation a eu lieu lors du gala Last Night of the Proms en 2007 avec le chef d’orchestre tchèque Jiri Belohlavek.

- Joseph K. So; Traduction par Robert Scott



Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home