Gardiner Conducts Bach with Magdalena Kozena / John Eliot Gardiner dirige Bach avec Magdalena Kozena

In my companion video this week on LSM John Eliot Gardiner talks about his historic Bach Cantata Pilgrimage; performances and recordings of all the Bach cantatas in the year 2000, the 250th anniversary of Bach's death. In this video Magdalena Kozena is featured in "Tief gebueckt under voller Reue" from Bach's Cantata No. 199 with Gardiner conducting the English Baroque Soloists. The performance was recorded in Wales in September, 2000. This performance gives you the flavour of Gardiner's approach to Bach: light textures, detailed scholarly preparation but overall highly committed music-making. Note how vibrato is used sparingly but for very telling expressive effect both in the voice and in the strings.

John Eliot Gardiner is justly celebrated for his performances and recordings with the Monteverdi Choir and the English Baroque Soloists. These musicians are extraordinary in the music of Monteverdi, Bach, Handel, Mozart and many other composers of the pre-1800 era. But Gardiner has also made his mark in later music. He has recorded Berlioz and Brahms with an orchestra using period instruments, and he has recorded both Mendelssohn and Chabrier with the Vienna Philharmonic. He has a vast repertoire and he invariably has something interesting to tell us about every piece he conducts. But it is a mystery to me why his North American career has been so limited. He is one of the best informed and inspired conductors of our time.

***

Mon autre vidéoclip de cette semaine met en vedette l’OSL et John Eliot Gardiner qui discute de son pèlerinage historique des cantates de Bach. Toutes les cantates de Bach ont été enregistrées en 2000, le 250^e anniversaire de la mort de Bach. Dans ce vidéoclip, Magdalena Kozena chante l’aria Tief gebückt und voller Reue de la Cantate no 199 de Bach accompagné de l’orchestre English Baroque Soloists sous la direction de John Eliot Gardiner. La prestation a été enregistrée au pays de Galles en septembre 2000. Cette prestation démontre bien l’approche du maestro envers la musique de Bach; des textures légères et une préparation minutieuse. De plus, il est très engagé à faire de la musique. Le vibrato est utilisé avec modération, seulement pour un effet plus marqué de la voix et des cordes. 

John Eliot Gardiner est célébré  à juste titre pour ses prestations et ses enregistrements avec le Monteverdi Choir et l’English Baroque Soloists. Ces musiciens sont extraordinaires dans la musique de Monteverdi, Bach, Handel, Mozart et plusieurs autres compositeurs de l’époque avant le XVII^e siècle. Mais John Eliot Gardiner a aussi fait sa marque avec d’autres compositeurs. Il a enregistré la musique de Berlioz et de Brahms avec un orchestre qui utilisait des instruments de l’époque et il a enregistré la musique de Mendelssohn et Chabrier avec l’Orchestre philharmonique de Vienne. Il possède un vaste répertoire et il a toujours quelque chose d’intéressant à partager au sujet des pièces qu’il dirige. Mais, c’est un mystère pourquoi sa carrière ne connaît pas un énorme succès en Amérique du Nord. Il est l’un des chefs d’orchestre les mieux instruits et les mieux inspirés d’aujourd’hui.

- Paul E. Robinson; Traduction par Robert Scott