Bach Cantata Pilgrimage / Le pèlerinage des cantates de Bach

It has been ten years since John Eliot Gardiner embarked on his historic Bach Cantata Pilgrimage. It was a breathtaking project. The idea was to perform all of Bach's surviving church cantatas on the appointed feast day and all within a single year. To make the project even more formidable Gardiner and his colleagues in the Monteverdi Choir and the English Baroque Soloists planned to perform each cantata in a different church, and each church had to have some connection to Bach and where he lived and worked. Finally, each cantata would be recorded, usually in the location where it was performed.

Against all odds, Gardiner pulled it off. The recording component hit a major snag when Deutsche Grammophon decided to withdraw, but the recordings went ahead anyway and were released on Gardiner's own label, Soli Deo Gloria.

This video gives a sense of what Gardiner had in mind, in his own words, and offers several musical excerpts as well. My companion video this week offers an aria from Cantata No. 199 with soloist Magdalena Kozena.

***

Dix années sont passées depuis que John Eliot Gardiner a commencé son pèlerinage historique des cantates de Bach. Ce fut un projet stupéfiant. L’idée était de jouer toutes les cantates religieuses de Bach qui ont survécu selon leurs jours de fête liturgiques au cours une année complète. Afin de rendre ce projet encore plus formidable, le maestro et ses collègues du Monteverdi Choir et du English Baroque Soloists ont voulu jouer chaque cantate dans une église différente et chaque église devait avoir un certain rapport à Bach comme où il a vécu ou composer. Finalement, chaque cantate devait être enregistré, généralement où la prestation avait lieu.

Contre toute attente, le maestro a réussi. Les séances d’enregistrements ont connu un gros ennui lorsque Deutsche Grammophon a décidé de ne plus faire partie du projet, mais les séances ont continué quand même et les cantates sont parus sur l’étiquette de John Eliot Gardiner : Soli Deo Gloria.

Ce vidéoclip donne un aperçu de ce que le maestro avait en tête, dans ses propres mots et en présentant plusieurs extraits musicaux. Mon autre sélection de cette semaine présente une aria de la Cantate no 199 avec la soliste Magdalena Kozena.

- Paul E. Robinson; Traduction par Robert Scott