Conductor Yakov Kreizberg: In Memoriam / En mémoire : le chef d’orchestre Yakov Kreizberg

I heard Yakov Kreizberg conduct on several occasions. He was tall with long arms and could appear to be excessive in his movements. But if one could get beyond the appearance it became clear that Kreizberg was a fine musician who worked tirelessly to do justice to the music he conducted. It came as a shock when the news came a few weeks ago that he had died at the age of only 51. I have no doubt that the best of his career was still ahead of him.

Kreizberg was born in Russia and his brother is Semyon Bychkov, another world-class conductor. When he passed away Kreizberg was music director of the Monte Carlo Philharmonic. In this video he conducts that orchestra in a movement from Beethoven's Ninth Symphony.

***

J’ai assisté à plusieurs prestations du chef d’orchestre Yakov Kriezberg. Il était grand avec de longs bras et semblait excessif dans ses gestes. De plus, il était un excellent musicien qui travaillait toujours à rendre justice à la musique qu’il dirigeait. Il y a quelques semaines, j’ai été renversé d’apprendre son décès à 51 ans. J’ai nul doute que son meilleur était à venir. 

Il est né en Russie et son frère est Semyon Bychkov, un autre chef d’orchestre de calibre mondial. Lorsqu’il est décédé, il était directeur musical de l’Orchestre philharmonique de Monte-Carlo. Dans ce vidéoclip, il dirige l’orchestre dans un mouvement de la Symphonie no9 de Beethoven.

- Paul E. Robinson; Traduction par Robert Scott