Seiji Ozawa at 75 / Seiji Ozawa à 75 ans

This week the great Japanese conductor Seiji Ozawa celebrates his 75th birthday. These past few years have been difficult ones for the maestro. He has had one serious health problem after another. His current problem is esophegeal cancer and he has been unable to conduct at all this year while undergoing treatment. But he is still planning to return to the podium in New York in December for "JapanNYC" at Carnegie Hall. We wish him well.

This video was made in 1992 during a tour by the Boston Symphony. Ozawa conducts the last movement from Bartok's Concerto for Orchestra at the Frankfurt Opera House in Germany.

***

Cette semaine, le grand chef d’orchestre japonais Seiji Ozawa célèbre son 75^e anniversaire. Ces dernières années n’ont pas été faciles pour le maestro. Il a eu une série de graves problèmes de santé. Il souffre actuellement d’un cancer de l’œsophage et ne peut pas diriger pendant qu’il subit ses traitements. Mais, il a toujours l’intention de revenir au podium à New York en décembre pour le festival Japan NYC au Carnegie Hall. Nous lui souhaitons un prompt rétablissement. 

Ce vidéoclip a été filmé en 1992 lors de la tournée de l’Orchestre symphonique de Boston. Il dirige le dernier mouvement du Concerto pour orchestre de Bartók à l’Opéra de Francfort en Allemagne.

- Paul E. Robinson; Traduction par Robert Scott