Aspen Festival in HD

Elsewhere on this website you can read my blog from this summer's Aspen Festival. In spite of recent public and private disputes the festival and its school remain very special places for famous musicians and students alike. This promotional video will give you some idea of the spirit of the place. Unfortunately, it also reminds us that conductor David Zinman is no longer there. He resigned from his position as music director after twelve years, just before this year's festival. It was clear that he had irreconcilable differences with president and CEO Alan Fletcher. At the time Zinman gave no reasons but in a later statement he was more forthcoming:


        For some time I have felt that Mr. Fletcher's vision for the festival was no longer the same as mine...I felt strongly that my opinions no longer mattered nor were they seriously considered...I find myself unable to work in an atmosphere of tension, uncertainty and disrespect.

David Zinman has a very full engagement book these days but he will be missed in Aspen. For more on his activities visit his website at www.davidzinman.org.


It remains to be seen what Alan Fletcher will do to sustain the Aspen idea. I wish him well.


There are eight weeks of concentrated music-making at Aspen this year and there are few signs of cutbacks in the quality of soloists and conductors. Still to come this summer are Renee Fleming, Sara Chang, Yuja Wang, Stephen Hough, Jean-Yves Thibaudet and many others. There is also a large Canadian contingent headed by Peter Oundjian, Marc-Andre Hamelin, James Ehnes, Isabel Bayakdarian and Joaquin Valdepenas.


The big names keep coming back to Aspen year after year because it is such an inspiring and magical place. And because the interaction between established artists and gifted students is so enriching for both groups. To learn more about the Aspen Music Festival and School visit their website at www.aspenmusicfestival.com.

***

Ailleurs sur ce site, vous pouvez lire mon article au sujet du Festival de musique d’Aspen de cet été. En dépit des derniers conflits médiatisés et des conflits internes au sein du festival, le festival et son école demeure un endroit très spécial pour les musiciens célèbres et pour les élèves. Ce vidéoclip promotionnel vous donnera une idée de l’esprit de l’endroit.

Malheureusement, il nous rappelle aussi que le chef d’orchestre David Zinman n’est plus au sein du festival. Il a quitté ses fonctions en tant que directeur musical juste avant le début du festival de cette année après douze ans de service. Il était évident qu’il avait des divergences inconciliables avec le président et PDG Alan Fletcher. Lorsqu’il a remis sa démission, David Zinman n’a donné aucune raison, mais dans une déclaration antérieure, il a été plus direct : 

     Je sentais que la vision du festival de M. Fletcher n’était plus compatible avec la mienne. Je croyais fermement que mes opinions n’étaient plus considérées de façon sérieuse… Je suis incapable de travailler dans un environnement de tension, d’incertitude et de manque de respect. 

David Zinman a un horaire très chargé ces temps-ci et il sera manqué à Aspen. Pour de plus amples renseignements au sujet de ses activités, visitez le www.davidzinman.com.  
Il reste à voir ce que Alan Fletcher fera pour nourrir le concept du festival. Je lui souhaite bonne chance. 

Cette année, il y a huit semaines consacrées à la musique à Aspen et il n’y a aucun signe d’une baisse dans la qualité des solistes et des chefs d’orchestre. Toujours à venir cet été sont Renée Fleming, Sara Chang, Yuja Wang, Stephen Hough, Jean-Yves Thibaudet et plusieurs autres. Il y a aussi de nombreux Canadiens comme Peter Oundjian, Marc-André Hamelin, James Ehnes, Isabel Bayakdarian et Joaquin Valdepenas. 

Année après année, les grands noms continuent de revenir à Aspen parce que c’est un endroit si inspirant et magique et aussi parce que l’interaction entre les artistes connus et les élèves doués est si enrichissante pour ces deux groupes. Pour de plus amples renseignements au sujet du Festival de musique d’Aspen et son école, visitez le site www.aspenmusicfestival.com.v



- Paul E. Robinson; Traduction par Robert Scott