Jaap van Zweden in Conversation with Paul Robinson / Jaap van Zweden en conversation avec Paul Robinson

I recently travelled to Vail, Colorado to hear several concerts by the Dallas Symphony conducted by Jaap van Zweden. As it happened, these are the last concerts van Zweden will conduct until he returns to Dallas in September. For some months he has been experiencing pain in his shoulder and his doctor has ordered him to take a complete rest. Following orders, van Zweden cancelled his last scheduled concert in Vail (Beethoven's Ninth Symphony) and a concert soon afterwards at the Aspen festival (Mahler Ninth Symphony).

While in Vail I recorded a conversation with the Dutch conductor. We talked about the special conditions facing musicians at summer music festivals, his long relationship with violinist Nadja Salerno-Sonnenberg and the music of Samuel Barber, and the influence of Nikolaus Harnoncourt on his approach to the music of Mozart and Beethoven.

Since giving up his career as a violin soloist and concertmaster (Royal Concertgebouw Orchestra), Jaap van Zweden has established himself as one of the most important conductors of his generation. In addition to heading the Dallas Symphony and the Netherlands Philharmonic, Jaap van Zweden regularly conducts the Chicago Symphony, the Los Angeles Philharmonic, the Philadelphia Orchestra, the London Philharmonic and other leading orchestras.

***

Je suis allé récemment à  Vail au Colorado où j’ai entendu plusieurs concerts de l’Orchestre symphonique de Dallas sous la baguette de Jaap van Zweden. Il s’avère que c’était les derniers concerts dirigés par lui jusqu’à son retour à Dallas en septembre. Depuis quelques mois, il éprouve de la douleur à une épaule et son médecin lui a dit qu’il doit se mettre au repos complet. Suivant l’avis de son médecin, il a annulé son dernier concert à Vail (la symphonie n^o9 de Beethoven) et un autre concert peu après au Festival de musique d’Aspen (la symphonie n^o9 de Mahler).

Lorsque j’étais à Vail, j’ai enregistré une conversation avec le chef d’orchestre néerlandais. Nous avons parlé des conditions spéciales qui touchent les musiciens aux festivals de musique d’été, ses relations de longue date avec la violoniste Nadja Salerno-Sonnenberg et la musique de Samuel Barber et l’influence de Nikolaus Harnoncourt sur son approche de la musique de Mozart et de Beethoveen.

Depuis qu’il a abandonné sa carrière de violoniste et de premier violon (l’Orchestre royal du Concertgebouw), Jaap van Zweden s’est imposé comme l’un des chefs d’orchestre les plus importants de sa génération. En plus de diriger l’Orchestre symphonique de Dallas et l’Orchestre philharmonique des Pays-Bas, il dirige régulièrement l’Orchestre symphonique de Chicago, l’Orchestre philharmonique de Los Angeles, l’Orchestre de Philadelphie, l’Orchestre philharmonique de Londres et d’autres grands orchestres.
 

- Paul E. Robinson; traduction par Robert Scott