Soprano Anneliese Rothenberger (19 June 1926 - 24 May 2010) sings Sophie in the Final Trio from Der Rosenkavalier / La soprano Anneliese Rothenberger (19 juin 1926-24 mai 2010) chante Sophie dans le Trio final de Der Rosenkavalier

On Monday May 24, the opera world lost a fine singer in soprano Anneliese Rothenberger, who passed away in Munsterlingen, Switzerland after a brief illness. Rothenberger had a high soprano of crystalline beauty, ideal in soubrette and light lyric roles of Mozart and Strauss. She also was highly regarded in operettas as well as contemporary music, venturing into the works of Henze, Berg, Hindemith, Orff and Pfitzner.  A beautiful woman and a fine actress, her Lulu was considered a sensation.  Born in Mannheim, Germany, Rothenberger studied with Erika Muller and made her debut in Koblenz in 1943. Later she joined the Hamburgische Staatsoper. She also guested in Salzburg Festival, Munich, the Wiener Staatsoper and the Metropolitan Opera in New York. Perhaps her most famous role was Sophie in Der Rosenkavalier.  As a tribute to her, here is the Final Trio, with Elisabeth Schwarzkopf as the Marschallin and Sena Jurinac as Octavian, conducted by Herbert von Karajan, captured in a 1960 film. It is sad that Schwarzkopf, Karajan and now Rothenberger are no longer with us.  But their artistry lives on.

***

Le 24 mai, le monde opératique a perdu l’une de ses grandes chanteuses, la soprano Anneliese Rothenberger qui a succombé à une brève maladie à Münsterlingen en Suisse. Elle avait une voix de soprano puissante et pure comme le cristal qui était idéal pour jouer les rôles soubrettes et lyriques de Mozart et de Strauss. De plus, elle était hautement estimée comme chanteuse d’opérettes et de musique contemporaine, s’aventurant dans les œuvres d’Henze, Berg, Hindemith, Orff et Pfitzner. Elle était belle femme et une excellente actrice, son interprétation de Lulu était sensationnelle. Née à Mannheim en Allemagne, elle étudie le chant avec Erika Müller et elle amorce sa carrière à Coblence en 1943. Plus tard, elle se joint au Hamburgische Staatsoper. Elle est aussi une invitée du Festival de Salzbourg, du Festival de Munich, du Wiener Staatsoper et du Metropolitain Opera de New York. Son rôle le plus célèbre était peut-être celui de Sophie dans Der Rosenkavalier. Afin de lui rendre hommage, voici le Trio final, filmé en 1960, avec Elisabeth Schwarzkopf dans le rôle de la Maréchale et Sena Jurinac dans le rôle d’Octavian sous la baguette d’Herbert von Karajan. C’est triste que Schwarzkopf, Karajan et maintenant Rothenberger ne soient plus parmi nous. Mais, leurs talents artistiques seront toujours parmi nous.

- Joseph K. So; Traduction par Robert Scott