Jorge Mester Leaves Pasadena Symphony After 25 Years / Jorge Mester quitte l’Orchestre symphonique de Pasadena après 25 ans

The Pasadena Symphony recently announced that its music director, Jorge Mester, had resigned from the orchestra he had led for 25 years. But a few days later a spokesman for Mester made it known that the conductor had not quit but had been forced out. The organization is grappling with major financial problems and it was alleged that Mester was unwilling to help. His spokesman said that this was not true at all. Many members of the orchestra were dismayed by the news of Mester's departure, and indicated that they were very supportive of their long-time music director. The Pasadena Symphony is an excellent ensemble made up of some of the finest free-lance musicians in the Los Angeles area. The orchestra has a budget of about $3.2 million and is carrying debt of about $1.2 million according to a recent article in the Los Angeles Times.

Mester, 75, has had a long and distinguished career as a conductor leading the Louisville Symphony, the Naples Philharmonic and several other U.S. orchestras. At one time he taught conducting at the Juilliard School in New York.

This video was recorded at the last concert of the current season as the news of Mester's sudden departure was becoming known.

***

L’Orchestre symphonique de Pasadena a récemment annoncé que leur directeur musical, Jorge Mester avait quitté son poste avec l’orchestre qu’il avait dirigé pendant 25 ans. Mais, quelques jours après l’annonce, un porte-parole de M. Mester a affirmé que le chef d’orchestre n’avait pas démissionné de son poste, mais plutôt, qu’il avait été poussé à remettre sa démission. L’organisation est aux prises avec de graves difficultés financières et il a été allégué que M. Mester ne voulait pas faire de compromis. Son porte-parole affirme que cela n’était pas le cas. De nombreux membres de l’orchestre ont été consternés par la nouvelle et ont fait connaître qu’ils appuyaient leur chef d’orchestre de longue date. L’Orchestre symphonique de Pasadena est un excellent ensemble qui est composé des meilleurs musiciens indépendants de la région de Los Angeles. L’orchestre a un budget d’environ 3,2 millions de dollars et cumule une dette d’environ 1,2 million de dollars selon un récent article publié dans le Los Angeles Times.  

M. Mester, âgé de 75 ans, a eu une longue et belle carrière en tant que chef d’orchestre ayant dirigé l’Orchestre de Louisville, l’Orchestre philharmonique de Naples et plusieurs autres orchestres aux États-Unis. À un certain moment donné, il a enseigné la direction d’orchestre à l’École Juilliard à New York. 

Ce vidéoclip a été enregistré  lors du dernier concert de la saison au moment où la nouvelle de la démission de M. Mester se propageait. 

- Paul E. Robinson; Traduction par Robert Scott