Spike Jones Murders the Classics / Spike Jones massacre les classiques

You probably won't be able to listen to Khachaturian's famous Sabre Dance again without laughing after watching this bizarre rendition. But Spike Jones (1911-1965) was part of a great tradition of comedian-musicians who understood that "serious music" didn't always have to be serious to be entertaining. Billy Crystal called Spike Jones the "Mozart of Mayhem" and so he was. Spike Jones and his City Slickers, as his band was called, appeared to merely a motley group of circus clowns but in fact they were virtuosos. They could play anything at any tempo and pull off the most bizarre physical comedy while they were doing it.

***

Il est fort probable que vous ne pourrez plus écouter la célèbre Danse du sabre de Khatchatourian sans avoir le sourire aux lèvres après avoir vu cette interprétation bizarre. Spike Jones (1911-1965) fessait parti d’une grande tradition de musiciens comiques qui comprenaient que la « musique sérieuse » ne devait pas toujours être sérieuse pour être divertissante. Billy Crystal le surnommait le « Mozart du brouhaha » et il l’était. Spike Jones et son groupe les City Slickers semblaient tout simplement être un ensemble hétéroclite de clowns de cirque, mais ils étaient en fait des virtuoses. Ils pouvaient jouer n’importe quoi dans n’importe quel tempo tout en faisant de la comédie acrobatique la plus absurde qui soit.

- Paul E. Robinson; Traduction par Robert Scott