David Zinman and Gil Shaham Play Elgar / David Zinman et Gil Shaham interprètent Elgar

News came this week that American conductor David Zinman had suddenly resigned from his position of music director of the prestigious Aspen Festival. The festival has been in turmoil for the past few years over what to do about a growing deficit. Cutbacks are looming and Zinman and the executive director have been at odds. Zinman was a popular figure in Aspen and will be sorely missed. Meanwhile, he continues as conductor of Zurich's Tonhalle Orchestra with whom he has been making superb recordings of music by Beethoven, Richard Strauss and Mahler. Throughout his career he has been a forceful advocate of Elgar's music. In this video he conducts the Berlin Philharmonic in an excerpt from Elgar's Violin Concerto with Gil Shaham as soloist.

***

Nous avons appris il y a peu que le chef d'orchestre américain David Zinman avait brusquement démissionné de son poste de directeur musical du prestigieux festival d'Aspen. Depuis quelques années, le déficit croissant de ce festival suscite la controverse. Il faudra bientôt procéder à des compressions budgétaires, et il y avait des différends entre le directeur musical et le directeur général. Maestro Zinman était très aimé à Aspen, et son départ sera cruellement ressenti. Entre-temps il continue de diriger l'Orchestre de la Tonhalle de Zurich, avec lequel il a réalisé de magnifiques enregistrements de pièces de Beethoven, Richard Strauss et Mahler. Pendant toute sa carrière, le maestro a également été un formidable champion de la musique d'Elgar. Dans ce vidéoclip, il dirige l'Orchestre philharmonique de Berlin dans un extrait du concerto pour violon d'Elgar, joué par Gil Shaham.

- Paul Robinson; Traduction par Anne Stevens